Tamam. Tamam bebeğim.
Johnny birazdan evde olacak.
Tamam, söz veriyorum.
Hey, ben geldim!
Tamam, işte geldik.
Bak şuna. Bak şuna ha?
Pekala, baksana.
Islak bezlerimiz var.
Pudramız var ha?
Bak şuna.
Bebek bezleri nerede?
Hayır, pişik kremi aldım.
Kızın pişiği yok ki.
Poposuna daha önce de...
...dokunmuştum, tamam mı?
Pişiği olacak.
Johnny, Hope'a bez lazım.
Sadece iki tane bez kalmış.
Pekala... Dinle şimdi...
Bunları kullanabiliriz.
Fazlasıyla emici!
Değil mi?
Aman Tanrım, bakışa bak. Bakışa bak!
Tamam, bez bulayım ben.
Telefona bakayım.
Alo?
Selam. Ben Koç Morrison.
Şey, Sarah Bannerman evde mi?
Şu an...
...işi başından aşkın.
Size ben yardımcı olabilir miyim?
J.J.'in ayak bileğinin...
...iyileşip iyileşmediğini kontrol edeyim demiştim.
Ayak bileği mi?
Antrenmanları kaçırması umurumda bile değil,
ama... bir hafta oldu,
Cumartesi finaller başlıyor.
Beklesene bir saniye koç.
Bir rahatsızlık nedeniyle, bir haftadır antrenmanları...
...kaçırdığını mı söylüyorsunuz siz?
Evet.
Bildiğinizi sanıyordum.
Yok, bi--biliyorum. Biliyordum, ben sadece, şey...
Johnny, kimmiş?
Şey, kimse.
Kimse, ben sadece...
Koç, sizi sonra arayabilir miyim?
Sorun değil.
Eski havaalanında ne işi var?
Johnny, her şey yolunda mı?
Evet, evet.
Sadece, şey...
Kablo şirketi.
Bir konuda sözleşme yapmak istemişler.
Ben gidip bebek bezi alacağım, tamam mı?
Oğlum sirke mi merak saldı?
"Aynadan Bakın."
Evet, şaka falan değil.
Ö L Ü B Ö L G E S e z o n 6 , B ö l ü m 4 " B Ü Y Ü K Ç A D I R "
Çeviri => cobra35 " İ Y İ S E Y İ R L E R "
Johnny!
Ben...
Sirke merak saldığını bilmiyordum.
İyi deneme evlat. Haydi, eve gidiyoruz.
Gidemem.
Eh evet gidebilirsin. Gidelim.
Hayır, ben... ama...
Vay, cambaz kız mı?
Monique.
Ah, Monique !
Bu yüzden mi, bu haftanın her günü...
...futbol antrenmanından kaçıyordun?
Daha onunla konuşmadın mı?
Bir kaç kez...
"Selam" dedim, ama...
Henüz bir intiba bırakmadın mı?
Oyuncular pazartesi günü okulumuza geldiler.
Bizleri spor salonunda topladılar.
"Alice Harikalar Diyarında"yı canlandırıp...
...sirkin önümüzdeki hafta başlayacağını açıkladılar.
Bir tahmin edeyim...
...kız "Alice" rolünde miydi?
Evet.
J.J.?
Hey, J.J.?
Annen ve ben, bütün hafta futbol antrenmanında olduğunu sanıyorduk.
Bize yalan söyledin.
Üstelik Koç Morrison'a da.
Ona ayak bileğini incittiğini mi söyledin?
Hayır, ayak bileğimi gerçekten incittim.
Ama... galiba...
...iyileşiverdi.
Güzel.
Çünkü, eve uzun bir yürüyüş yapacağız evlat.
- Haydi! - Johnny, lütfen.
Haydi!
Yaptığımın yanlış olduğunu biliyorum.
Kesinlikle biliyorum.
Ama...
...onunla konuşmam lazım.
Şu an antrenman yapıyor.
Hayır. Sadece 16:00'a kadar antrenman yapıyor.
Sonra yaklaşık 16:30 gibi, arkadaki karavanına...
...gidiyor.
Biraz atıştırıyor.
Elmaları seviyor.
Sonra da, akşam yemeğini yaklaşık...
Dur bakalım.
Her şeyi önem sırasına göre ele alalım, tamam mı?
Şimdi, hayranlık ile rontçuluk arasında...
...hassas bir çizgi...
...vardır.
Tamam mı?
Şimdi...
...genç bir bayanla sohbet başlatmak...
...istiyorsan,
yapman gereken ilk şey...
...ona iltifat etmektir.
Tamam, mükemmel.
Ne gibi?
Hani, kıza şöyle dersin,
bilemiyorum işte.
Mesela ona...
...antrenmanlarını izlediği ve...
...müthiş yetenekli olduğunu falan söylersin.
Tamam, yani burada kalabilirim.
Dur bir saniye. Hey!
Yarım saatin var evlat.
Tamam mı?
Tamam.
Anladın mı? Bir şartla.
- Çadırın dışında kalacaksın. - Tamam!
- Tamam mı? - Evet.
Aman Tanrım!
- Bir saniye dostum. - Tamam.
Geç kaldın Johnny. Geç kaldın!
Lorenzo?
- Evet! Sen miydin? - Evet.
"Beyaz Kafa"lı olmalı.
Beni şişman gösteriyor ha?
Sonra görüşürüz.
Neredeyse 20 yıl falan olmalı, değil mi ahbap?
20 yıl, çok uzun süre dostum!
İşler nasıl gidiyor? Burada mı çalışıyorsun?
Sahibiyim.
- Her şey sana mı ait? - Evet.
Hiç farkına varmadın, değil mi?
Varmalı mıydım ki?
Varmadığını umarım.
Değiştirmek için yeteri kadar harcadım.
Eski karnavalı hatırlıyor musun?
Şaka mı ediyorsun?
Evet. Tüm işletmeyi 10 yıl önce satın aldım.
Hani, şu senin...
- Kazamdan sonra mı? - Evet.
Komayı duydum,
hani bilirsin, komadan beri olan tüm şeyleri falan.
Sana önemli bir soru sorabilir miyim?
Evet.
"Bir" ile "On" arasında bir sayı tutuyorum.
Hala tam bir salaksın!
Bazı şeyler asla değişmiyor, değil mi?
Ama sana itiraf etmeliyim ki,
hiç bir şey eski karnaval gibi değil dostum.
Büyük çadırı ekledim ve...
...karnavalın her bir kırıntısını toplayıp...
...şu an gördüğün ortama çevirdim.
Hava üssü müsaitti,
burada Cleaves Mills'de...
...millete bir ortam sağlamaya karar verdim.
Ne güzel.
"Alice Harikalar Diyarında", ha?
Öyle.
Her zaman saplantım olmuştur.
Eski Çarkıfelek artık sende değil, değil mi?
Kesinlikle bende.
Ama senin oynamana izin yok.
Selam sana, Johnny.
Selam.
Şu kız,
...lisede müthiş baskı yaptığın...
...kıza benziyor aynı.
Adı neydi kızın? Denise, şey...
Ludovic.
Kız o! Tek farkı...
...artık benden nefret etmiyor...
...çünkü, gerçekten ama gerçekten iyi para veriyorum.
Keyfin yerinde mi Smith?
Neler oluyor?
Selam şerif.
Birbirinizi tanıyor gibisiniz.
Evet liseden beri.
Sizlerin ne işi var burada?
Dün gece, "zorla girme" olayı vuku bulmuş.
- Öyle mi? - Evet. Acayip bir olay.
Ne kadar acayip?
Ben eğer “acayip” diyorsam, mutlaka öyledir.
Bunu imgelemde göreli daha yarım saat bile olmadı.
Yani, vuku bulan bir şeyin imgelemini mi gördün?
Evet.
Bunlar bende de var. "Anılar" deniliyor.
İmgelemde, biri öldü.
Sarışın bir kadındı.
İsmini öğrenebildin mi?
Hayır.
Taze ipucu için teşekkürler.
Sana dürüst olacağım Bay Detulio.
Bana göre şaka falan değil bu. Ciddi bir şey görünüyor.
Bu karavana girebilecek herkesin listesi lazım bana.
Sorun değil.
Bu arada, personeline de gözlerini dört açmalarını söyle.
Arazide devriye gezmek üzere bir araç görevlendireceğim.
Teşekkür ederim.
Bence senden hoşlanıyor.
Sadece deneme turu. Bir daha çevirelim mi, ha?
Beyaz tavşan.
Bir tur daha, ha?
Kendimi pek şanslı hissetmiyorum.
- Parasız. - Ah, selam.
Selam.
Antrenman yaparken gördüm seni. Sen çok...
...müthiş yeteneklisin.
Beni antrenman yaparken mi gördün?
Evet. Sen çok...
...şey, aslında...
...müthiş yeteneklisin.
Gösteriden önce kimsenin orada olacağını hiç sanmazdım.
Ailen de gösteride var mı?
Eskiden varmışlar.
Bir yaşımdayken vefat etmişler.
Başın sağolsun.
Başka akrabam da yok, yani herkesin evlatlığı gibiyim.
Müthiş bir şey olmalı.
Hani, ne yapacağını söyleyen...
...aptalca kaidelere uymanı isteyen kimse olmaması.
Şaka mı ediyorsun?
2 ebeveyn yerine, neredeyse 20 kişi var.
Ben, bir de ailemin çok tuhaf olduğunu sanırdım.
Gerçek bir müşteri.
Şansınızı denemek ister misiniz bayım?
Ha?
Tabii ki.
Alice.
Kazandın.
Misafirimiz şimdi de, daha büyük bir ödül için...
...deneyecek.
Bakalım peş peşe iki kez başarabilecek mi?
Yine Alice.
Bir tur daha çevirelim mi?
Baykuş ile...
...devam edelim.
Bayım, dokuz yıldır, hiç böyle bir tur görmedim.
Hiç.
Çark kapandı.
Tamam.
Sonraki,
ve panda senin, tamam mı?
“Kupa Kızı” ile... devam edeceğim.
Gitmeliyim.
Artık bir dahaki sefere...
Bu gece, yemekten sonraki kostümlü provaya gelmelisin.
Müzik de olacak ve... Gerçekten muhteşem olacak.
Pekala, tamam.
Evet.
Güzel kız ha?
Şaşırtıcı.
Biraz yürüyelim.
Haydi, Romeo.
Sana bir soru sorayım.
Çarkıfeleğin orada,
kupa kızını...
...kasten yanlış söylemedin, değil mi?
Hayır.
Biliyorsun,
Monique beni kostümlü provaya davet etti.
Duydum.
Yani, kalabilir miyim?
Lütfen?
Anneni araman gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Selam, Johnny.
Bana bir kobay lazım.
Hoş bir şey ilginizi çeker mi?
Cesuruz tabii ki.
İki tane alalım. Teşekkürler.
Denise, Lorenzo'nun nerede olduğu bilmiyorsun, değil mi?
Karavanı işte orada.
Tamam. Sen bunu al, tamam mı? Ben hemen döneceğim, evlat.
Oldu mu? Bir yere kıpırdama.
Lorenzo!
Selam, Johnny.
Johnny, ne...
Hemen şerifi çağır buraya.
Kiraz şurubu.
Buzlu dondurma standı.
Bunu hissettiğim yerdi.
Belki de Denise ile konuşmalısın.
Denise de kim yahu?
“Sırıtkan Kedi”.
Ah öyle ya.
Eee...
Bunu her kim yapıyorsa, alenen aynalardan nefret ediyor olmalı.
Lorenzo, gördüğüm imgelemde, kırık aynalar vardı,
ölü bir kadın gördüm,
kolunda dövme olan bir adamı da,
bunlar sana bir şey ifade ediyor mu?
Hayır.
Bunu düşürmek için hazırlanmış bu.
Ama incitme maksatlı da değilmiş.
Galiba biri senin gözünü korkutmaya çalışmış.
Aklına gelen biri var mı?
Her hangi biri olabilir. İnsanları işten atıyorum.
Başka insanları da işe almıyorum.
Belki biri kin tutuyordur.
Hayli tuhaf bir kin.
Evet, şey...
...işim zaten tuhaf insanlarla.
Bak Johnny,
Cleaves Mills Şerifi, olayın üzerinde olduğu için heyecanlıyım ama,
o kadını tanımıyorum, yani...
Eğer buralardan ayrılmazsan, çok memnun olurum.
En azından, kostümlü prova süresince.
J.J. başka bir gün gelmek zorunda kalacak, Lorenzo.
Bu durumda...
Açılış gecesi, ön sıra. Sen, J.J. ve Sarah.
Kalabileceğime söz vermiştin.
Bak, üzgünüm dostum, tamam mı? Olaylar değişti.
Buralar biraz tuhaflaşıyor, anlıyor musun?
Ne oldu?
Yeni bir imgelem daha mı gördün?
Evet öyle aslında.
Onlardan nefret ediyorum.
Nefret mi ediyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Okuldaki tüm çocuklardan.
Bana hilkat garibesiymişim gibi davranıyorlar.
İlişkimiz olduğu için.
Sana bir şey sorayım.
Hilkat garibesi olduğunu mu düşünüyorsun?
Hayır.
Bak J.J.,
insanların hakkımda ne düşündüklerini biliyorum.
Bu konu hakkında, okulda şikayet alıyorsan üzgünüm.
Ama şayet, birisinin hayatını kurtarmak için...
...hilkat gibi davranmak ile...
...dünyanın geri kalanı gibi normal davranıp, bir insanın incinmesine...
...göz yummak arasında kalırsam,
her zaman hilkat olmayı seçeceğim.
Neden babamı kurtarmadın öyleyse?
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Bak, J.J.'e yardım etmeye çalışıyordum, tamam mı?
Çocuk, her hafta buraya gelip...
...bu kızla konuşmak için cesaretini toplamaya çalışıyordu.
Bize yalan söylüyordu!
- Bunu ben de söyledim ona. - Ama kalmasına da müsade ettin!
- Durum biraz karıştı. - Johnny, sen onun babası değilsin.
Ne demek istediğimi biliyorsun, sen Walt değilsin.
Bana danışmadan bu tür kararlar alamazsın.
Benden yardım istedi Sarah.
Tamam mı?
Walt'un da ona sağlayacağı türden bir yardım.
Bu, tüm bu yerler.
Johnny, bilhassa sen,
burada hiç bir şeyin asla yolunda gitmeyeceğini bilmen gerekirdi.
Malum, eski karnaval yeri değil artık.
Buralar değişmiş.
Öyle mi gerçekten?
Haydi.
Bunu evde bitirelim.
Ona telafi ederim bir şekilde.
J.J...
Johnny, geliyor musun?
Hayır, burada kalmam lazım. Evde görüşürüz, tamam mı?
- Ne oldu? Yeni bir imgelem mi? - Sonra konuşuruz.
Lanet olsun Johnny.
Lorenzo, hayır!
Johnny, kurtar beni bunlardan!
Endişelenme, zehirli değil bunlar.
Mısır yılanları.
Şerif Turner'ı ara. Park yerinde benimle buluşsun.
Evet.
Kimsin sen?
Araba çalınmış, ama parmak izlerini inceledik.
29 yaşındaki Duncan Miller'e ait.
Duncan Miller mi?
Ne o, tanıyor musun adamı?
Hapiste olduğunu sanıyorum.
Öyleydi.
Cinayet suçundan ötürü, Shawshank'de 10 yıllık cezasını çekiyordu.
Alice Sheargold'u öldürmek suçundan.
Bir hafta önce salıverildi.
Bu herifi nereden tanıyorsun?
Senin kazandan...
...yaklaşık iki yıl sonrasıydı, Johnny.
Karnavalın Cleaves Mills'deki son gecesiydi.
Charlotte ile ufak bir tur atınca, Duncan Miller, başımıza üşüştü.
Siyahi bir adamdı, değil mi? Gözlüklü?
Evet, sağır dilsiz.
Gördüğüm adam da hiç konuşmamıştı.
Zavallı Duncan.
Oyunculardan birine had safhada takıntılıydı.
Hatta kızın adını koluna dövme ile yazdırmıştı.
Alice Sheargold.
Yılanlar Kraliçesi.
Bir tür striptiz yapıyordu,
ama kumaşlar yerine, yılanları kullanıyordu.
Harikulade.
O gece, karnaval kapandıktan sonra onunla buluşmaya karar vermiş.
"Aynalar Evi"nde.
Sonra duyduk ki...
...o randevu adamı utandırmak için bir tezgahmış.
Duncan olayı öğrendi ve kayboldu.
Polis kızın kanlarla kaplı cesedini...
...kırık ayna parçaları arasında buldu.
Kızı öldürmüştü.
Neden burada olduğunu hala açıklamıyor.
Belki nedenini ben bulabilirim.
Nerede olduğunu biliyorum.
Gidelim.
Kıpırdama!
Kıpırdama, yoksa kıçına delik açarım Duncan.
Aşağı, aşağı.
Aynı eski Johnny, başımı beladan kurtarıyorsun hep.
Berbat bir iş, ama biri yapmak zorunda.
Bu herifin çadırda ne işi varmış ki?
Eee, Lorenzo,
Alice Sheargold'un öldüğü gece sen de oradaymışsın.
“Aynalar Evi”nde.
Karnaval kapandıktan sonra geç saatlere kadar çalışıyordum.
Bir gürültü duydum ama,
içeri girdiğimde, geç kalmıştım.
Hala oradaydı,
kızın cesedi yanında diz çökmüştü.
Ben de...
ofisime koşup, polisi aradım.
Duncan Miller benim sayemde hapse tıkıldı.
Bu da neden senin peşinde olduğunu açıklıyor.
Peki ama, madem bu kadar çok seviyordu, kızı neden öldürdü?
Haydi ama, Johnny.
Aşkın bile karanlık bir yanı vardır.
Pekala ahbap, eve dönmem lazım.
Sarah bana bağırıp dursun.
Üstelik, daha evli bile değilsin. Çok tuhaf.
Bir saniyeliğine uzaklaştın ahbap.
Evet. Alice gümüş rengi, kalp şeklinde bir madalyon takıyor muydu?
Aklımda kaldığı kadarıyla evet.
Neden sordun ki?
Uzun bir gece oldu.
Eve dönmeliyim.
Koçun seni takımdan çıkarmayı düşünüyor.
J.J.,
bize yalan söyledin.
Tamam. Bu konuda, bir yetişkin gibi konuşmak istemiyorsun.
Güzel. Cezalısın.
Yani doğruyu söyleseydim, bana öfkelenmeyecek miydin?
Hayır.
Yaptığın hala yanlış bir şeydi.
Bak,
kendini ne kadar bir yetişkin gibi hissedersen hisset, fark etmez...
...yetişkin değilsin.
Daha değil.
- Anne... - Eğer bu kızı görmek...
...senin için bu kadar önemliyse,
sıvışıp yalan söylemektense...
...bize bir şeyler anlatman gerekirdi.
Belki, üzerinde konuşabilirdik, değil mi?
Bir uzlaşı yolu seçebilirdik.
Buraya taşındığımız zamanki gibi mi?
Kimse bana “istiyor musun” diye sormadı bile.
Taşınıverdik.
Burada olmaman gerekiyordu Johnny.
İmgelemde bunu çekmeceye koyarken gördün beni.
Değil mi?
Niçin bu kadar süredir bunu saklamaya çalıştın?
Çünkü Alice'i seviyordum.
Hep sevdim.
Senin takıntın "Alice Harikalar Diyarında" değildi.
Aslında Alice Sheargold'du, değil mi?
Evlenecektik.
Artık...
...artık beni sevmediğini söyledi bana.
Kasabadan ayrılmak üzereydi... şu hilk...
...Duncan ile.
Sarhoştum.
Kontrolümü kaybettim. Ben...
Dostum, ne yaptığımı hatırlamıyorum bile.
Bu adam işlemediği bir suçtan ötürü...
...ömrünün 10 yılını mapusta geçirdi.
Sonra beni öldürmeye çalıştı.
Eğer seni öldürmek isteseydi, kolaylıkla başarabilirdi.
Senin itiraf etmeni istedi!
Bunca seneden sonra!
Bunu nereden biliyorsun?
Çünkü bana geldiğinde...
...uzandı ve bana dokundu,
gerçeği görmemi istedi.
Lütfen Johnny, bırak bu işi.
Hayır.
Aradığın için sağol.
Çok zor oldu.
Önce arkadaşın Walt,
şimdi de Lorenzo.
İkide iki yaptın.
Adres defterini verir misin bana?
Alfabetik olarak devam edebilirim.
Senin derdin ne biliyor musun?
Beni kızdırmak için çok fazla uğraşıyorsun.
Bu yüzden de, bir şeyler sakladığını düşünüyorum.
Ben de çok üzgünüm, Sarah.
Ben sadece J.J. için işleri yoluna koymaya çalıştım.
Galiba, ters tepti.
Ya ben?
Demek istediğim şu, öz evladımı bile takip edemiyorum.
Bir hafta boyunca,
tamamıyla kontrolüm dışında kaldı.
Başına her hangi bir şey gelebilirdi.
Bunları görmesi gereken biri varsa şayet...
...o da ben olmalıydım, değil mi?
Ama bununla nasıl baş edeceğimizi çözmek zorunda kalacağız.
Demek istediğim...
...ne olursa olsun.
Bebek bizleri...
...koşturup durdukça,
J.J. de kaçamaklar...
...yapabileceğini düşünecek.
Her türlü fikre açığım.
Tamam, o zaman...
...bir ay boyunca...
...evde cezalı kalmasına ve telefonla görüşme yasağına ne dersin?
Ve harçlık da olmayacak, değil mi?
Güzel fikir!
Ona söyleyelim.
Tanıştığı kızla ilgili durumlar ne alemde?
Gerçekten öğrenmek istiyor musun?
Ne dersin?
Tamam.
Yaşça büyük kız.
14 yaşında. Cambaz.
Kes şunu.
Buna hiç de hazır değilim.
Nasıl, aşina geldi mi?
Bir kız, bir erkek ve karnaval mı?
Fazlasıyla.
Ama bu kez daha iyi, tamam mı?
Kesinlikle daha iyi.
J.J.?
Ben ve annen, seninle konuşmak istiyoruz...
Aman Tanrım! Nerede?
Nerede olduğunu kesinlikle biliyorum.
Eee...
Eee... Sorun olmadığına emin misin?
Tabii ki sorun değil.
Üstelik, gösteri iptal edildi,
ve bu sana göstermek için son şansım benim.
Buraya geldiğin için başın derde girecek mi?
Kesinlikle.
Evinden sıvışıp, buraya beni görmeye geldiğine inanamıyorum.
Eee...
Gösteride,
beyaz tavşanın,
izleyicileri selamlaması gerekiyordu.
Çembere tırmanacak,
ben de onu takip edecektim.
Aynı, tavşan deliğine girer gibi,
sadece tersine.
Çembere çıktığım zaman, tüm becerilerimi gösterecektim.
Görmek ister misin?
Hayır, ben...
Sanmıştım ki, biz sadece,
hani ne derler, takılıyorduk.
Hareketlerini yapmana hiç gerek yok.
Görmek istemiyor musun?
Hayır, hayır... İstiyorum. Ben sadece...
Oraya çıkman gerektiğini hiç sanmıyorum.
Endişelenme.
Milyonlarca kez yaptım ben bunu.
Sadece... yeşil düğmeye basıver.
Biri bana yardım etsin! Biri bana yardım etsin!
Monique!
Deniyorum! Çalışmıyor.
İmdat, yardım edin!
Bu şey bozuldu!
Monique!
Bu şey... bu şey çalışmıyor!
Johnny, ona yardım etmelisin!
Haydi, geliyorum!
Acele et, Johnny!
Sıkı dur.
Acele et, Johnny!
Hey, ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun orada?
Onu kurtarmaya çalışıyorsun.
Monique, her şey yolunda. Seni incitmeyecek.
Seni incitmeyecek!
İyi misin?
Haklıydın.
Çocuklar iyi misiniz?
Halata ne oldu?
Lorenzo için hazırlamıştın.
Değil mi?
İşte bu yüzden, polis yakaladığında...
...büyük çadırdaydın.
Lorenzo'yu öldürmeye mi çalışmış?
Hayır... hayır.
Lorenzo, Monique'ten iki kat daha ağır.
Lorenzo daha tepeye çıkmadan halat kopacaktı.
Asla başaramayacaktı.
İkaz olacaktı.
Biri incinmeden işleri rayına sokalım.
Gördüğüm imgelemde,
anladım ki,
buraya tamir etmeye...
...dönmüştün.
Sen iyi bir adamsın, Duncan.
Her şey için özür dilerim.
Özür dilerim.
Gidecek bir yerin var mı?
İstersen, bizimle gelebilirsin.
Burada herkes çok iyiler.
Aynı bir aile gibiyiz.
Onu tekrar görebilir miyim acaba?
Asla bilemezsin.
Ama diyebilirim ki, üzerinde sıkı bir intiba bırakmışsın!
Evet.
Johnny, ben...
...daha önce söylediklerim için, çok özür dilerim.
İmgelemlerin hakkındaki.
Babam hakkındaki.
Sorun değil.
Bu gece, neden sıvıştın evden?
Monique'i tekrar görmek istedim.
Muhteşem.
Çadırın arkasında,
Monique'i yakaladıktan sonra...
...sana nasıl baktığını gördüm.
Haklı olduğunu söyledi sana.
Hangi konuda?
Ona demiştim ki...
...halata tırmandığı takdirde, kötü bir şeyler olabilirdi.
Kötü bir şeyler olacağına dair bir imgelem mi gördün?
Hayır, hayır. Sadece...
...sadece bir his.
Sadece bir his.
Sana bir şey söyleyeyim evlat.
Hiç de kendini kötü hissetmek zorunda değilsin.
O hislerin hakkında.
Her ne zaman öyle düşünürsen,
hemen bana gel.
Bunu anlayacak bir kişi varsa, o da benim, tamam mı?
Tamam.
Buna bir de şöyle bak.
Onu kurtardın.
O bunu biliyordu.
Galiba daha önce dediğin şeyi...
...anladım.
Normal davranıp birinin incinmesine göz yummaktansa,
tuhaf biri görünüp...
...birinin hayatını kurtarmayı...
...tercih ederdim.
Aynen öyle.
Adamımsın.
Eee...
...başım dertte, değil mi?
Ah hayır. Başın dertte tabii ki.
Üniversiteye kadar evde yasaklı olman planlı diyebilirim.
Dayanılabilir.
Haydi!
Eee..
...sormama müsade et.
Değdi mi?
Ah evet!
Kesinlikle.
Çak bakalım.
Oradaki bizim araba değil mi?
Evet ama, galiba şu doldurulmuş...
...hayvanlardan birini almamız lazım.
Annenle işleri yoluna koymamızda faydası olabilir.
Çeviri => cobra35